《百年孤独》将初次被拍成电视剧,由马尔克斯之子当制片

《百年孤独》将初次被拍成电视剧,由马尔克斯之子当制片
据《纽约时报》报导,3月6日,Netflix宣告预备将马尔克斯的《百年孤独》改编成电视剧,并将用西班牙语叙述这个故事。这是该小说在1967年出书以来,第一次计划要改编成影视剧。马尔克斯(Gabriel José de la Concordia García Márquez,1927年3月6日-2014年4月17日),拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物,20世纪最有影响力的作家之一,1982年诺贝尔文学奖得主。代表作有《百年孤独》《霍乱时期的爱情》等。Netflix制造的《罗马》和《Narcos》,证明晰Netflix也能制造优质的西班牙语影视著作,这是他们能取得《百年孤独》版权的重要原因。此外,马尔克斯的儿子罗德利亚·加西亚(Rodrigo García)和马尔克斯的兄弟贡萨洛·加西亚(Gonzalo García)将会成为该项意图制片人。罗德利亚·加西亚说,“当我八岁的时分,我就常常听到家里评论为是否该卖掉《百年孤独》影视改编权。”《霍乱时期的爱情》和《一桩事前张扬的凶杀案》现已被改编成了影视著作,马尔克斯也收到了许多将《百年孤独》改编成影视著作的提议,可是马尔克斯很忧虑,由于这部小说太杂乱了,很难被改编成影视著作,就一向没有出卖版权。马尔克斯还许诺,若改编的话,这部影视著作得用西班牙语来叙述。“几十年内,咱们的父亲不情愿出售《百年孤独》的影视版权,由于他信任电影无法将他要表达的时间跨度表现出来。此外,若改编成影视著作,用西班牙语以外的言语制造的话是不对的。”这位诺贝尔文学奖取得者已于2014年逝世,他也没有方法看到《百年孤独》的影视剧版别。1982年取得诺贝尔文学奖后的第二年,由俄译著和英译著转译而来的《百年孤独》中文版涌向了巨细书店、书摊。马尔克斯天马行空、人鬼不分的叙事在我国刮起一股热风,并影响了我国一众著名作家,如莫言、贾平凹、陈忠实等。可是,一向以来,英语观众并不习气看外语影视剧,他们也不习气于看字幕。罗德利亚·加西亚说,“Netflix第一个证明,人们比任何时分都更情愿看带着字幕的外语影视剧,这好像现已不再是一个问题。”他还说。“这是电视剧的黄金时代,咱们有着有才华横溢的编剧和导演。此外,全国际观众都开端承受外语片。这是Netflix所供给应咱们的最好机遇。咱们很振奋能让Netflix进行改编,也很渴望见到终究的著作。”“把《百年孤独》改编成影视著作的事总算落定了,这对我和我的母亲和兄弟来说,都合上了日子中旧的一章,翻开了全新的一章。” 罗德利亚·加西亚说。Netflix西班牙语版副总管弗朗西斯科·拉莫斯(Francisco Ramos)表明,Netflix曾企图取得该小说的版权,但遭受到了阻力。可是,电影《罗马》还有电视剧《Narcos》的成功,表明晰Netflix也能制造优质的西班牙语影视著作。《百年孤独》描绘了布恩迪亚宗族七代人的传奇故事,以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰,反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的前史,被认为是拉美文学的创作。马尔克斯也向国际推行了拉美的魔幻现实主义。自该书出书以来,已出售超越五千万册,并已翻译成46种言语。现在还不知道谁会当此剧的编剧,但拉莫斯表明,Netflix会与最优异的拉美人才协作,并会在哥伦比亚拍照。而罗德利亚·加西亚和贡萨洛并不会参加详细制造,便于为改编供给空间,而详细的财政细节也没有发表。拉莫斯表明很侥幸受托改编拍照《百年孤独》,“经过描绘独裁统治,新国家的诞生和殖民主义,这部小说用它的故事形塑了这块大陆,”拉莫斯说,“咱们知道,这部小说关于哥伦比亚人和拉丁美洲来说是非常重要的,这部小说具有普遍性。”马尔克斯的另一部著作《霍乱时期的爱情》现已改编成电影。图为2007年同名电影剧照。材料来历:《纽约时报》的“ ‘One Hundred Years of Solitude’ Is Coming to Netflix”,网址:https://www.nytimes.com/2019/03/06/books/one-hundred-years-of-solitude-is-coming-to-netflix.html;Variety的“Netflix to Adapt Gabriel García Márquez’s ‘One Hundred Years of Solitude’ as Series”,网址:https://variety.com/2019/digital/news/netflix-one-hundred-years-of-solitude-gabriel-garcia-marquez-1203156110/;Hollywood Reporter的“Netflix to Adapt Gabriel Garcia Marquez's 'One Hundred Years of Solitude' for TV”,网址:https://www.hollywoodreporter.com/news/netflix-adapt-gabriel-garcia-marquez-s-one-hundred-years-solitude-tv-1192610作者:徐悦东 修改:西西 校正:贾宁